Saluda al Consejo.
Este es el chico.
Nacido aquí en el hospicio. Enviado a la granja de la parroquia.
Tiene nueve años, al día de hoy. Es tiempo de que regrese aquí.
¿Cuál es tu nombre, muchacho?
- Oliver Twist. - ¿Qué?
- Ese chico es un tonto. - Niño. Escúchame.
Sabes que eres un huérfano, supongo.
- ¿Qué es eso? - El chico es un tonto. Eso supuse.
¿Sabes que no tienes padre o madre...
...y que has sido criado por la parroquia?
- Sí, señor. - ¿Por qué lloras?
Espero que estés orando cada noche.
Orando por aquellos que te alimentan y te cuidan.
Como un cristiano.
- Sí, señor. - Bueno...
...has venido aquí a ser educado...
...y a que se te enseñe un oficio útil.
Aprende del chico que te queda al lado.
- ¿Qué debo aprender, señor? - Aprende a sacar las estopas.
¿Qué son estopas, señor?
Deja de hacer tantas preguntas.
Estopas son las fibras que sacas de una cuerda vieja.
Luego, se usa de nuevo en los barcos de Su Majestad.
Estás sirviendo a tu país.
Ahora, empieza a hacerlo.
Tom, ¿podrías dejar de hacer eso? Intentamos dormir.
- No puedo dormir, tengo mucha hambre. - Todos tenemos hambre.
Sí, pero yo estoy asustado.
¿Asustado? ¿Por qué?
¿Por qué? ¿Por qué?
Tengo tanta hambre, que temo comerme al muchacho que duerme a mi lado.
Señor Dios...
...por bendecirnos con esta generosa y abundante comida...
...que has puesto ante nosotros..
...te damos gracias. Amén.
Amén.
Por favor, señor. Quiero un poco más.
¿Qué?
Por favor, señor. Quiero un poco más.
¡Busquen al celador!
Sr. Limbkins.
Le pido disculpas, señor.
Oliver Twist ha pedido más.
¡¿Más?!
Compóngase, Sr. Bumble, y respóndame claramente.
¿Me quiere decir que él pidió más después de haberse comido su cena?
Lo hizo, señor.
El niño será colgado.
"Cinco libras y un ch..."
¡Alto!
¡Cuando digo "alto", quiere decir "alto"!
"Salud... Saludable...
...apren... aprendiz.
Cinco libras."
Limpiar chimeneas es un oficio muy sucio.
Muchos jóvenes se han asfixiado en chimeneas, anteriormente.
Eso es porque se humedece la paja antes de encenderla en la chimenea...
...para hacerlos salir. La paja húmeda produce humo.
El humo hace dormir a los chicos, y eso es lo que ellos quieren.
Los chicos son muy holgazanes, caballeros.
Pero nada como una buena llama para hacerlos salir corriendo.
Es humanitario también. Sí.
Porque aun quedando atorados en la chimenea...
...el asarle los pies los hace luchar para liberarse.
Sí.
Imagino que es aficionado a la limpieza de chimeneas.
Le encanta, Su Excelencia.
Muy bien. Firmaré el acta...
...para hacerlo...
...aprendiz del Sr. Gamfield.
Mi niño.
Mi niño, te ves pálido y preocupado.
¿Qué te sucede?
Por favor, señor. Por favor, señor.
¿Qué sucede, mi niño?
- No... - Ahora.
No... No...
Vamos, mi niño. ¿No qué?
Por favor no me envíe con este horrible hombre, señor.
De todos los huérfanos que he visto--
- Cállese, celador. - ¿Su Excelencia me habló?
Sí, cállese.
No. No, de ninguna manera.
Nos rehusamos a firmar estas actas.
Llévense al chico.
Y trátenlo amablemente.
Él parece quererlo así.
Acabo de medir las dos mujeres que murieron anoche, Sr. Bumble.
Hará una fortuna, Sr. Sowerberry.
¿Usted cree?
Los precios permitidos por el consejo son muy bajos.
También los ataúdes.
Por cierto, ¿sabe usted de alguien que quiera un chico?
Una oferta ventajosa, Sr. Sowerberry. Una oferta ventajosa.
Ahora, como vas a conocer a tu nuevo amo...
...quítate esa gorra de los ojos.
Levanta la cabeza.
Seca tus ojos.
- ¿Es usted, Bumble? - Nadie más, Sr. Sowerberry.
Le traje al huérfano, Oliver Twist.
¿Así que este es el huérfano?
Sra. Sowerberry...
...¿tendría la bondad de venir aquí un momento, querida?
Oliver Twist.
¿Cómo es que un huérfano tiene nombre?
- Yo lo inventé. - ¿Usted, Sr. Bumble?
Yo, Sr. Sowerberry.
Yo nombro a todos nuestros niños abandonados en orden alfabético.
El último tenía una S.
Swubble, lo nombré.
A este le correspondía la T. Twist, lo nombré.
El próximo que llegue será Unwin...
..y el siguiente, Vilkins.
Tengo nombres listos para todo el alfabeto, hasta la Z.
¡Vaya! Usted es un personaje muy literario, señor.
Bueno, bueno...
- ...quizás lo sea. - Sra. Sowerberry...
...este es el huérfano del hospicio.
Dios mío, es muy pequeño.
Pero crecerá, Sra. Sowerberry. Crecerá.
Sí, seguro que lo hará. Con nuestra comida y bebida.
Los chicos del hospicio siempre cuestan más de lo que valen.
Ve abajo, saco de huesos.
Tenga, Charlotte...
...déle a este chico sobras de las que le pusimos al perro.
Supongo que no te importará dormir junto a los ataúdes.
Bueno, de todas formas no importa...
...porque no puedes dormir en otro lado.
Abre la puerta, ¿quieres?
- ¿Eres el chico nuevo? - Sí, señor.
- ¿Qué edad tienes? - 10 años, señor.
Pues te zurraré cuando entre, mocoso de hospicio.
Disculpe, señor. ¿Llamó a la puerta?
La pateé.
¿Desea un ataúd, señor?
- Supongo que no sabes quién soy. - No, señor.
Bueno, soy el Sr. Noah Claypole. Y estás por debajo de mí.
Ahora, abre las persianas.
Te guardé un poco de tocino del desayuno del amo.
Tú ve al rincón. Y hazlo rápido.
Quieren que te ocupes de la tienda. ¿Escuchaste?
¿Escuchaste, hospiciano? Al rincón.
Por Dios, Noah, deja en paz al chico.
¿Dejarlo en paz?
Todo el mundo lo ha dejado en paz.
Su madre, padre y todos sus parientes lo han dejado en paz.
Así que necesita alguien que no.
La cena.
Oliver, ¿aún no has terminado?
Nunca había conocido un chico tan perezoso. Ve abajo.
Sr. Sowerberry...
...la cena.
- Tengo una idea, querida. - ¿Tiene una idea?
Debe tener cuidado, Sr. Sowerberry, o le dará fiebre cerebral.
- Es sobre el joven Twist. - ¿Qué hay con él?
- Es un muchacho muy apuesto. - Lo será. Come suficiente.
Hay una expresión de melancolía en su rostro, querida.
Él podría ayudar en el negocio, mi amor.
No quiero decir que vaya a todos los cortejos, querida...
...sólo a los de los niños.
Míralo.
Hospiciano miserable. Míralo.
Recuerda mis palabras, lo veré colgado.
No faltará mucho.
Hospiciano, ¿cómo está tu madre?
Está muerta.
¿De qué murió, hospiciano?
¿Vas a llorar, hospiciano?
- ¿Qué te hace llorar? - No usted.
- ¿Yo no? - No, usted no.
Y será mejor que no diga nada sobre mi madre.
¿No?
¿Sobre tu madre?
Bueno. Lo siento mucho y te compadezco.
Pero debes saber, hospiciano...
...que tu madre fue una cualquiera.
- ¿Qué dijo? - Una cualquiera.
Es bueno que haya muerto...
...o estaría haciendo trabajo forzados o siendo transportada.
O colgada. Lo cual es lo más probable, ¿verdad, hospiciano?
¡Ayuda, Sra. Charlotte!
¡Quiere matarme! ¡Socorro!
¡Ayuda! ¡Aléjate!
¡En nombre de Dios, ayuda!
Mi señora, ¡me está asesinando!
- ¡Déjame, déjame ahora! - Llévalo, Charlotte.
Lévatelo. Sal de aquí con él. Vamos.
- Hospiciano del demonio. - ¡Haré que aprendas!
- ¡Mocoso! - Abre la puerta, Charlotte.
Mételo adentro.
Muy violento por cierto, señor.
Y la señora dijo...
...que si el Sr. Bumble puede disponer del tiempo...
...entonces el Sr. Bumble tiene que azotarlo...
...porque el amo salió.
- Allí. - ¿Oliver?
¡Sáquenme de aquí!
- ¿Conoces esta voz, Oliver? - Sí.
¿No tiene miedo de ella, señor?
¿No tiembla mientras hablo, señor?
¡No!
- Debe estar loco. - No es locura, es la carne.
- ¿La carne? - La carne señora, la carne.
Lo ha sobrealimentado.
Si hubiera mantenido este chico a avena esto nunca hubiera sucedido.
Dios mío, Dios mío. Esto pasa por ser generosa.
¿Qué es todo esto?
Oliver Twist se ha vuelto violento, Sr. Sowerberry.
Mire lo que le ha hecho a mi ojo, señor.
Vamos a ver.
- Eres un joven amable, ¿cierto? - Ha ofendido a mi madre.
¡Bueno, y qué si lo hizo, miserable desagradecido!
Ella se merece lo que él dijo y peor.
- ¡Ella no! - ¡Ella sí!
¡Es una mentira!
Haga algo, Sr. Sowerberry. Me llamó mentirosa.
¡Haga algo!
LONDRES 110 km.
Disculpe la molestia, señorita...
...pero sería tan amable de--
Sal de mi tierra.
No queremos mendigos aquí. ¡Vamos!
¡Vete! O te echaré los perros.
No tengo mucho, pero eres más que bienvenido aquí.
Ten cuidado, está caliente.
Verte me dio tal susto.
Mis ojos no son lo que eran. Pero...
...pensé por un momento--
¿Por qué está viajando solo un pequeñito como tú?
- ¿A dónde te diriges? - A Londres, señora.
¿Londres?
Londres.
Vaya, vaya, vaya.
Hola, compañero.
¿Y qué estás tramando?
¿No eres de estos lugares?
¿Entonces de dónde eres?
He estado caminando. Por siete días.
¿Siete días? Cielos.
Supongo que quieres comida.
Y la tendrás.
En estos momentos estoy en mi nivel más bajo...
...pero mientras haya, desembolsaré.
Vamos, arriba, levántate.
Muchas gracias.
Por cierto...
...mi nombre es Jack Dawkins, mejor conocido como Pillo.
Oliver Twist.
¿Por qué eres conocido como Pillo?
Por esto.
¿Tienes alojamiento?
¿Dinero?
Supongo que quieres un lugar para pasar la noche, ¿verdad?
Tritones recién nacidos.
Compre un tritón recién nacido, 4 peniques.
Supongo que la larga caminata fue una orden del pico.
- ¿Qué quiere decir eso? - ¿No sabes lo que es un pico?
- La boca de un ave, ¿verdad? - Cielos, eres inocente.
Un pico es un magistrado, hijo mío. ¿Dónde has estado toda tu vida?
¡Déjame, tú!
Eso es, tú lo pediste.
Vuelve aquí. Quiero hablar contigo.
Desde donde estoy, amigo, te lo advierto.
¡Vuelve a casa!
¡Suelta eso!
¡Vuelve a casa!
- ¿Quién va? - Plumado y capote.
- Son dos. ¿Quién es él? - Un nuevo compañero.
- ¿De dónde viene? - Del País de los Inocentes.
- ¿Está ahí el viejo? - Arriba, clasificando los pañuelos.
Este es, Fagin. Mi nuevo amigo, Oliver Twist.
Vaya, vaya, Oliver Twist.
Espero tener el honor de una relación más íntima.
Estamos muy contentos de verte, Oliver.
Pillo, saca las salchichas...
...y hagamos un lugar en la mesa para Oliver.
Estás mirando los pañuelos de bolsillo, ¿verdad, mi querido?
Hay un buena cantidad de ellos, ¿verdad?
Los estamos preparando para lavarlos.
Eso es todo, querido.
Sóplala.
Está caliente. Sóplala.
Ahora, Oliver, lo que debes tomar...
...es ginebra caliente y agua. Es agradable.
Bébelo rápido porque estos otros caballeros quieren el vaso.
Es un muchacho tan encantador.
Tengo la sensación que se convertirá en un trabajador duro.
Sí, un trabajador duro.
¿Oliver?
Perros astutos.
Buenos muchachos.
Todos buenos muchachos.
Buenos muchachos.
¿Para qué me espías? ¿Por qué estás despierto?
¿Qué has visto? ¡Habla, niño!
Rápido. ¡Rápido, por tu vida!
No podía dormir más, señor.
Siento mucho si lo molesté.
- ¿No estabas despierto hace un momento? - No, señor.
- ¿Estás seguro? - Sí, señor.
Por supuesto que estabas dormido, querido. Lo sé.
Sólo trataba de asustarte.
Eres un niño valiente, Oliver.
¿Viste alguna de esas cosas lindas, querido?
Sí, señor.
Son...
Son mías, Oliver. De mi pequeña propiedad.
Para mi vejez.
Es nuestro secreto.
- ¿Entiendes, querido? - Sí, señor.
¿Puedo levantarme ahora, señor?
Ahora...
Espero que hayan estado trabajando esta mañana, queridos.
- Duramente. - Como esclavos.
Buenos chicos.
- ¿Qué conseguiste, Pillo? - Un par de carteras.
- ¿Forradas? - Bastante bien.
Sí.
Pillo.
No sé, Pillo.
Bueno...
...no están tan pesadas como podrían estarlo...
...pero bastante bonitas...
...y bien hechas.
Un trabajador habilidoso, ¿no es así, Oliver?
En efecto, señor.
Y Charley, ¿qué conseguiste, querido?
- Pañuelos. - ¿Pañuelos?
Son muy buenos.
Mucho.
No los has marcado bien.
Las marcas deberán quitarse con una aguja. Y nosotros...
...le enseñaremos a Oliver cómo hacerlo.
- ¿Quieres, Oliver? - Si le complace, señor.
Te gustaría hacer pañuelos tan fácilmente como Charley Bates, ¿verdad?
Mucho, en verdad, si usted me enseña, señor.
Nunca conocí a alguien tan inocente.
Y ahora, chicos...
...el juego.
Le mostraremos a Oliver...
...cómo hacer pañuelos de bolsillo.
Te gustaría jugar un juego, ¿no es así?
Sí, señor.
- ¿Tiene hora, señor? - Son las...
...8:00.
- Jugando el juego, ¿no es así, Fagin? - Como es costumbre, querida.
- Él es nuevo, ¿quién es? - Es Oliver.
Oliver...
...ellas son nuestras muy buenas amigas, Bet y Nancy.
Mira, Pillo, deberías aprender de él.
Tiene modales. Un correcto caballero.
Entramos porque estábamos sintiendo frío.
Como es tu costumbre, querida.
- Charley. - Vamos, Oliver. Acompáñanos.
¿O no te sientas con la gente común?
Ahora, querrás ser cuidadoso con esta gente, Oliver.
- Te tendrán sacando-- - Sacando las marcas.
Justo lo que le estábamos enseñando, ¿no es así, Oliver, querido?
- Sí, señor. - ¿"Sí, señor"?
Sabes a quien le estás hablando, ¿verdad?
¿Qué dirá tu madre sobre que estés aquí, Oliver?
No tengo madre. Soy huérfano.
Estás en la compañía correcta, entonces.
Vamos, Oliver, te enseñaré cómo jugar.
Se llama Especula o Especulación.
Tres cartas cada uno, y luego la que él voltee...
...es la del triunfo.
Es una vida placentera, ¿no es así, querido?
- ¿Cuándo podré salir, señor? - Pronto, pronto.
Vamos...
Vamos a ver lo que has aprendido.
- ¿Te gustaría? - Sí, señor.
Ve si puedes sacar esto...
...sin que lo sienta.
¿Has concluido?
Eres un niño muy listo, querido.
Nunca vi a un joven tan astuto.
Aquí tienes un chelín.
Haz a Pillo y Charley tus modelos.
Especialmente a Pillo, querido.
Él será un gran hombre, conviértete en uno también.
Si sigues este camino...
...serás el hombre más grande de la época.
Muchas gracias, señor.
Encantadoras manzanas blancas. Llévese sus encantadoras manzanas.
Las coles más grandes del pueblo. Vamos.
¿Te refieres a esas del borde ancho?
Muy cara.
¡Ladrón! Su pañuelo, señor.
¡Alto, ladrón!
¡Alto!
¡Ladrón!
- ¡Eres un ladrón! - ¡Deténganlo!
- ¡Detengan a ese niño!
¡Ladrón!
¡Alto, ladrón!
¡Ladrón!
¡Deténganlo!
¡Cuidado!
¡Alto, ladrón!
Allá, por allá.
¡Por allá!
- ¡Alto, ladrón! ¡Alto! - ¡Ladrón!
- ¿Cuál es tu nombre, muchacho? - Déjenlo respirar.
Está muerto de miedo.
- ¿Dónde está el caballero? - Aquí está el caballero.
- ¿Es este el niño, señor? - Sí, temo que sí.
Esa es buena. ¿Lo escucharon, "temo que sí"?
- Pobre muchacho, se hizo daño. - Sí, yo hice eso, señor.
Me lastimé los nudillos contra su boca. Pero lo detuve.
- ¡Levántate! - No era yo, señor. No era yo.
Por supuesto que no eras. Nunca lo son.
- Ahora levántate. - No lo lastime.
No, señor, no lo lastimaré.
Por aquí, caballero.
- ¿Qué sigue? - Es mi nombre y dirección, señor.
Oficial, ¿quién es este hombre?
- Mi nombre es Brownlow. - Cállese.
Oficial, ¿cuáles son los cargos contra este hombre?
No, no. No está acusado, Su Señoría.
Está aquí acusando al niño.
- Háganlo jurar. - Antes del juramento...
- ...permítame unas palabras. - Cállese, señor.
- No lo haré, señor. - Cállese en este instante.
Es un hombre insolente e impertinente.
¿Cómo se atreve a intimidar a un magistrado?
- ¿Qué? - Háganlo jurar.
No escucharé ni una palabra más. Háganlo jurar.
"Juro decir toda la verdad y nada más que la verdad, así que ayúdame Dios"
- ¿Cuál es el cargo en contra del niño? - Estaba en una librería cuando--
¡Cállese! ¿Dónde está el policía?
Policía, ¿qué es esto? ¿Hay algún testigo?
- Ninguno, Su Señoría. - El niño está enfermo.
Sí, eso supongo.
Adelántate, vagabundo. No queremos tus trucos aquí.
¿Cuál es tu nombre?
¿Cuál es tu nombre, sinvergüenza?
- Oficial, ¿cuál es su nombre? - ¿Cuál es tu nombre, niño?
Algo de agua. Algo de agua.
Dice que su nombre es Aldo de Arrua, Su Señoría.
- ¿Dónde vive? - ¿Dónde vives?
- En donde puede, Su Señoría. - Puras palabrerías.
No trate de engañarme.
No, creo que en verdad está enfermo, Su Señoría.
Sé reconocer la verdad, o mi nombre no es Fang.
Aléjese, oficial. Está fingiendo.
Se le encarcelará por tres meses.
Trabajo forzado, por supuesto. Abandonen la oficina.
Alto. ¡Alto, alto! No se lo lleven.
¿Qué es esto? ¿Quién es él? Saquen a este hombre.
- Abandonen la oficina. - ¡No me sacarán! ¡Hablaré!
Lo vi todo. Soy el dueño de la librería.
- Demando ser escuchado. - ¿Qué tiene para decir?
- No era ese muchacho. - ¿No era ese? ¿Entonces quién era?
El robo fue cometido por otros dos muchachos mientras el hombre leía.
Lo vi. Vi que este muchacho estaba perfectamente asombrado por ello.
¿Por qué no vino antes?
- No tenía nadie que cuidara mi tienda. - ¿Leyendo dice usted?
Un libro, supongo.
Sí, el mismo que tiene en sus manos.
¡Dios mío! Lo había olvidado.
Bueno, esto es increíble.
Preferir acusar a un muchacho inocente.
Yo considero, señor, que usted obtuvo ese libro...
...bajo circunstancias sospechosas y deshonrosas.
- ¡Maldición! - Librero...
...¿quiere presentar cargos contra este señor?
- Por supuesto que no. - Bueno...
...considérese afortunado...
...de que el dueño del libro se niegue a acusarlo.
Este muchacho está libre.
- Despejen la sala. - Maldición.
¡Despejen la sala! ¡Despejen la sala!
Próximo caso.
Vamos. Adelante, señor, por favor. Sólo muévase, señor.
Es un buen caballero, señor.
Espera, Harry. Te daré una mano.
Cuidado con el escalón. Cuidado con el escalón ahí.
Dejen pasar a la ley.
- Cuidado. Cuidado con él. - Parece ser muy joven.
Llame un coche, por favor.
- Sí, ahora mismo, señor. - Disculpe.
Pobre muchacho.
- Tenga cuidado, señora. - Gracias, señor.
- Tengo uno, señor. - Gracias, oficial.
Permítame, señor.
Aquí vamos.
- ¿Podría llevarme, señor? - Por supuesto.
De acuerdo.
Si sólo pudiera sostener su cabeza.
- ¿A dónde, señor? - Pentonville.
- Sí.
¡Respóndeme! ¿Dónde está?
¿Qué sucedió con el muchacho? ¡Habla o te estrangularé!
¡Cayó en la ratonera! ¡Aléjate de mí!
¡Bullseye!
¿Quién me tiró esto? ¿Quién lo hizo?
Bullseye. Entra, vil animal.
¿Por qué te quedas afuera?
¡Acuéstate!
¿Dónde quieres llegar, Fagin? ¿Maltratando a los muchachos otra vez?
Me asombra que no te hayan asesinado. Lo haría si fuera ellos.
No hables tan alto. Te ves desanimado, Bill.
Danos un trago. Y cuídate de no envenenarnos.
Charley.
Buenas cosas, Bill.
Entonces, Pillo...
- ...¿de qué se trata esto? - Un muchacho nuevo.
Salió con nosotros antes de estar debidamente preparado.
- Cayó en la ratonera. - Verás, Bill...
...tengo miedo de que diga algo que pueda meternos en problemas.
Te embaucaron, Fagin.
Y ya era hora.
Y temo, como verás, Bill, que si el juego comenzara para nosotros...
...podría resultar peor para ti que para mí, querido.
Hay sólo una cosa por hacer.
Alguien tiene que averiguar en el tribunal qué es lo que han hecho con él.
De algún modo alguien tiene que encontrar algo sobre él.
No me acercaré a ninguna oficina de la policía. Por nadie.
Lo tengo. Bet irá.
- ¿Lo harás, querida? - Que me maten si lo hago.
Nancy, querida, ¿qué dices?
No lo haré. Es inútil que insista, Fagin.
- ¿Qué quieres decir con eso? - Lo que dije, Bill.
Eres la persona indicada para eso.
Nadie te conoce.
Y tampoco quiero que lo hagan.
Es más "no" que "sí" conmigo, Bill.
- Ella irá, Fagin. - No, ella no irá, Fagin.
Sí, lo hará, Fagin.
- ¿Puedo ayudarla, señorita? - Estoy buscando a mi hermanito.
- ¿Quién sería él? - Un niño adorable.
Modales encantadores. Manso como la nieve que cae.
No tenemos muchos de esos.
Creo que usted está buscando la corte del Sr. Fang.
George, esta joven señorita está buscando a su hermano.
Creo que es el que se desvaneció y se lo llevaron.
Sí. El caballero se lo llevó.
¿Qué caballero? Por Dios. ¿Qué caballero?
Bueno, vive en Pentonville, creo.
Dios mío.
No, no. Espere, espere, espere.
Su tarjeta está por aquí.
Aquí está.
Gracias, señor.
Sr. Brownlow.
Hay algo en él...
...que ha tocado mi corazón, Sra. Bedwin.
No puedo explicarlo.
Yo siento lo mismo, señor.
¿Quién es él? ¿Qué es él?
No sabe nada de él.
Tenía fiebre. ¿Y qué hay con eso?
La gente mala tiene fiebre algunas veces.
Conocí a un hombre en Jamaica que fue colgado por asesinar a su amo.
Tuvo fiebre seis veces.
- Sé que hay bondad en él. - ¿Cómo lo sabe?
Bondad e inocencia.
- Lo supe desde el momento en que lo vi. - Lo engañará.
Lo defraudará en la primera oportunidad...
...como todas sus otras causas buenas e inocentes.
Si ese niño es bueno e inocente, me comeré mi propia cabeza, señor.
¿Cómo te sientes, querido?
Muy feliz, señor.
- Y muy agradecido con usted, señor. - Buen chico.
¿Le ha dado algún alimento, Bedwin? ¿Agua sucia?
No agua sucia. Caldo.
Un par de vasos de oporto...
...le hubiera hecho mucho mejor.
¿No es así, Aldo?
Mi nombre es Oliver, señor.
¿Oliver?
- ¿Oliver qué? ¿Oliver de Arrua? - No, señor. Twist. Oliver Twist.
¿Por qué le dijiste al magistrado que tu nombre era de Arrua?
Nunca dije eso, señor.
- ¿No lo hiciste? - No, señor.
- No está enojado conmigo, ¿verdad? - No, no.
Nombre extraño.
Oliver Twist.
Hay muchos buenos libros aquí, ¿verdad muchacho?
Un gran número, señor.
Nunca vi tantos.
¿Te gustaría convertirte en un hombre sabio...
...y escribir libros?
Creo que preferiría leerlos, señor.
¿No te gustaría ser escritor?
Creo que sería mejor ser librero, señor.
Has dicho algo muy bueno.
Bueno, bueno.
No haremos de ti un autor mientras haya un oficio honesto que aprender...
...o fábrica a la cual dirigirse.
- ¿Va a enviarme fuera, señor? - No, mi querido muchacho.
No tienes que tener miedo de que vaya a desampararte...
- ...a menos que me des un motivo. - Jamás, jamás lo haré, señor.
Espero que no...
...porque estoy fuertemente dispuesto a confiar en ti.
Gracias, señor.
Me agrada no tener que usar esto de nuevo.
A nosotros también, querido.
Toma.
Hola.
¿Qué es esto?
Es el joven Oliver Twist.
El empleado del librero le trajo su paquete.
Detenlo, Oliver. Hay algunos libros para devolver.
- ¿Es el muchacho que tenía fiebre? - Ese es el muchacho.
¡Cuidado!
- No hay señales de él, señor. - Querido, estoy muy apenado por ello.
Hay libros que particularmente me gustaría que sean devueltos esta noche.
¿Por qué no enviarlos con Oliver? Se asegurará de entregarlos a salvo.
Sí, permítame llevarlos.
Por favor, señor. Correré todo el camino.
Irás, querido.
Dile a la Sra. Bedwin que te muestre el camino.
- Y, Oliver... - ¿Sí, señor?
Dale esto al librero.
El dinero que le debo.
No tardaré, señor.
- ¿Cuánto tiempo cree que le llevará? - ¿Realmente espera que regrese?
- ¿Usted no? - ¿Con un billete de £5 en su bolsillo?
No, no creo.
Si ese muchacho regresa a esta casa...
...me comeré mi propia cabeza, señor.
Y la suya.
¡Mi pequeño hermano!
- No puedo creer lo que ven mis ojos. - Déjeme ir. ¡Auxilio!
- Es un milagro. Lo encontré. - Por favor, déjeme ir.
- Oliver. Oliver. - Nancy.
Eres tan travieso por hacerme sufrir semejante angustia.
- ¡Suéltame! - ¿Qué sucede, señora?
Se escapó de su familia.
- ¡Déjame! - Trabajadores, personas respetables...
...y se unió a un grupo de ladrones y malas personas.
Le rompió el corazón a su madre.
Pequeño desgraciado. Vete a casa, pequeño salvaje.
No tengo ningún familiar.
Soy huérfano. Vivo en Pentonville.
Oigan lo que dice, cómo me desafía.
- ¿Qué? Joven Oliver. - Es verdad.
Vuelve a casa con tu pobre madre.
¡No les pertenezco! ¡No los conozco! ¡Ayuda! ¡Auxilio!
¿"Ayuda, auxilio"?
¡Te daré "ayuda, auxilio", pequeño desgraciado!
Y estos libros.
Los has robado, ¿no es así?
- Pequeño bribón. - Así es. Tú. Devuélvelos.
- La única forma de hacerlos entender. - Lo haré, señora.
Y tú vienes conmigo, pequeño bribón.
Le hará bien.
- ¿Quién es ese hombre? ¡Ayuda! - Bullseye, préstale atención.
- Préstale atención. - ¡Auxilio! ¡Auxilio!
Míralo, Fagin.
Que alguien me sujete.
Que alguien me sujete, mientras me río a carcajadas.
Mira sus vestimentas, Fagin.
Encantado de verte tan bien, querido.
¿Por qué no escribiste anunciando tu llegada?
Hubiéramos tenido algo caliente para la cena.
Hola, Fagin. ¿Qué es eso? Eso es mío, Fagin.
No, querido. Es mío, Bill, mío. Tú tendrás los libros.
Si no es de Nancy ni mío, me llevaré al muchacho de vuelta.
Vamos, entrégamelo, ¿quieres?
Esto no es justo, Bill. No es justo, Nancy.
Justo o no justo, entrégalo.
Dámelo, viejo esqueleto ambicioso. ¡Dámelo!
Esta es nuestra parte por el trabajo, y no es lo suficiente para ambos.
Puedes quedarte con los libros si te agrada la lectura. Y si no, véndelos.
Son muy bellos. Hermosa escritura, ¿no es así, Oliver?
Devuélvanlos. Les pertenecen al Sr. Brownlow.
Devuélvanlos. Los libros y el dinero.
Pensará que se los robé.
- Por favor, devuélvalos. - El muchacho tiene razón.
Tienes razón, Oliver, tienes razón. Creerán que te los robaste.
No podría haber sucedido mejor si hubiésemos elegido el momento.
¡Socorro! ¡Auxilio! ¡Policía!
¡Trae a la policía! ¡La policía!
Detén al perro, Bill. Despedazará al muchacho.
- Se lo merece. - ¡Socorro! ¡Traigan a la policía!
¡Traigan a la policía!
Hazte a un lado, o te partiré la cabeza contra la pared.
No me importa.
El chico no será destrozado por el perro a menos que primero me mates.
Bullseye. Aquí. ¡Bullseye!
¡Pillo!
¡Ve tras él!
¡Quítame las manos de encima!
¿Así que querías marcharte, querido?
Querías llamar a la policía, ¿verdad?
Pronto lo vamos a remediar.
No voy a quedarme al margen a ver esto, Fagin.
Tiene al muchacho. ¿Qué más quiere?
Cállate, Nancy, o te callaré por un buen tiempo.
Déjalo tranquilo. ¡Déjalo tranquilo!
Eres un buen modelo para que el muchacho te tome de amiga.
Ayúdame Dios Todopoderoso, que aquí estoy.
Es un ladrón, un mentiroso, un demonio, todo eso ya es malo.
¿Son necesarios los golpes, viejo miserable?
Vamos, vamos, debemos hablar en forma civilizada.
¿En forma civilizada? ¡En forma civilizada, viejo villano!
He robado para usted cuando tenía la mitad de la edad de este niño.
Es tu forma de vivir.
¡Sí, y usted es el miserable que me condujo a hacerlo...
...y quien me mantendrá así, día y noche, hasta que me muera!
Pillo, Charley, lleven a Oliver a la cama.
Será mejor que le quitemos la ropa. Es muy buena para que duerma así.
Charley tiene razón. Este traje cuesta más de 4 peniques y medio.
Nunca toqué una cosa tan suave. ¿Y tú, Pillo?
No. Pero me gustaría tener la posibilidad.
Esto es lo mismo que usa la Reina los domingos.
Rápido.
Sácaselo.
Levántenlo.
Arriba.
Sáquenle los zapatos.
¿Algo para tu merienda, querido?
¿Podemos tener una pequeña charla?
¿Oliver?
¿Podemos?
Supongo que recibirás bien...
...el sonido de una voz humana otra vez, ¿verdad?
¿Sabes...
...cuál considero el pecado más grande del mundo, querido?
La ingratitud.
Y de eso eres culpable...
...de la ingratitud.
Te recibimos, te cuidamos. Si no lo hacíamos, hubieras muerto de hambre.
¿Y cómo nos compensas? Huyes...
...clamas por la policía, nos causas una gran desazón.
Una vez había un muchacho, como tú, y fui como su padre para él.
Huyó como tú hiciste. Fue en busca de la policía.
¿Y puedes adivinar cómo terminó?
Lo colgaron...
...en el Old Bailey.
Se fabricó cierta evidencia, y precisamente no toda verdadera...
...pero necesaria para proporcionar mi propia seguridad...
...y la de mis amigos.
Sí. Pobre muchacho.
Colgado.
Es una cosa terrible, ser colgado, Oliver.
El amanecer, las horcas...
...la soga, el nudo.
Verás Oliver, no siempre debes ser culpable.
En estos días te colgarán por alguna cosa.
Eso es porque están muy aficionados a los ahorcamientos.
Pero si haces lo que mencionaste...
...aún seríamos muy buenos amigos.
Ahora debes sentirte libre de ir y venir, Oliver.
Sí, con confianza.
- Ven aquí, Oliver. - ¿Sí?
Me gustaría que me ayudaras a vestirme en seguida.
- ¿Harías eso por mí, amigo? - Está bien. Me agradará tener compañía.
Eres un buen compañero. Debes comenzar por barnizarme mis trotadoras.
En palabras simples, limpia mis botas.
Qué lástima que no es un carterista.
No sabe lo que es bueno para él.
Supongo que no sabes lo que es un carterista.
Sí, lo sé. Es un...
Es un ladrón.
Tú eres uno, ¿no?
Sí, lo soy. Y todos lo somos. Hasta el perro...
...y él es el mejor de todos.
Y el menos proclive a delatarnos.
No nos ladraría en el estrado...
- ...por miedo a entregarse él mismo. - Es un completo cristiano, sí.
¿Por qué no te pones al servicio de Fagin, Oliver?
Harás una fortuna sin control.
Como tu viejo señor en Pentonville. Una gran casa.
Le eché una mirada una vez. ¿Lindo interior, no?
Sí. Y dormía en una cama de verdad. En mi propio cuarto.
- Buenas cosas en las paredes, ¿no? - Sí. Por supuesto.
Ponte al servicio de Fagin...
...y podrás retirarte a una casa como esa.
Y ser un señor.
No, teme ser ahorcado.
No sé que significa eso.
Si no robas pañuelos y relojes...
...otros lo harán. Tienes el mismo derecho a tenerlos que ellos.
Seguro. Seguro.
Todo se resume a eso, querido, todo.
Escucha las palabras de Pillo.
Él entiende el catecismo de su negocio.
¿Taxista?
- Vengo de parte de Bill. - ¿Para qué?
- Para nada malo. - No lo creo.
Si pudiera ayudarte, lo haría, pero no tengo el poder.
Ahora, le he prometido que serías bueno y silencioso.
Si no lo eres, sólo te harás daño a ti mismo.
Y a mí también.
¿Vino tranquilo?
Como un cordero.
Siéntate.
Y déjame enseñarte algo.
¿Sabes qué es esto?
- Sí. - Bien, entonces.
Esto es pólvora.
Esto es una bala.
Y esto es un pedacito de un viejo sombrero...
...como tapón.
- Ahora está cargada. - Sí, lo puedo ver, señor.
Si dices una palabra cuando salgas conmigo...
...a menos que yo te hable a ti...
...esta carga va a estar en tu cabeza sin aviso.
Así que si se te ocurre hablar sin permiso...
...di tus oraciones primero.
En pocas palabras lo que quieres decir es que si te contradice...
..vas a evitar que él cuente historias...
...disparándole en su cabeza.
Y te arriesgarás a que te cuelguen por eso.
Eso es. Las mujeres siempre dicen las cosas en menos palabras.
La cena, Nancy.
Y luego una siesta antes de empezar.
Mi amigo Bill.
La puerta está abierta, pasa.
No hagas tanto escándalo.
Muéstranos una luz, Toby.
Barney, una luz. Muéstrale al caballero el camino.
¿Barney? Despierta primero, si es posible.
Sr. Sykes. Pase, señor, pase.
Bill, mi muchacho. Me alegro de verte.
¿Quién es...?
- ¿Quién es este? - Sólo el muchacho.
- ¿Uno de los chicos de Fagin? - Sí. Ya es hora.
Bien.
Habladoras para mí, Barney.
- Están cargadas. - Bien.
- ¿Los convincentes? - Los tengo.
Llaves, barrenos.
Linternas sordas.
¿No olvidamos nada?
Sí, está todo tranquilo.
No puedo, no puedo.
Podrás.
Es la casa del Sr. Brownlow.
Tenga piedad. No me haga robarle.
- Tenga piedad de mí. - Vamos.
Por el amor de Dios, déjeme escapar y morir en el campo.
- Nunca volveré a Londres, nunca. - Cállate.
Levántate. O aplastaré tu cerebro en el pasto.
Te meteré por ahí.
Ve a la puerta delantera y destrábala.
No puedo, hay un cerrojo arriba. Lo sé, no puedo alcanzarlo.
- Bien, párate en una silla o algo. - Sólo hazlo.
A la puerta. A la puerta delantera, demonios.
¿Quién está ahí?
¿Sra. Bedwin? ¿Es usted?
Vamos, vamos.
¡Sálveme! ¡Sálveme! ¡Sálveme, por el amor de Dios!
¡Auxilio!
¡Auxilio! ¡Policía!
Dámelo.
Maldición, cómo sangra.
- ¿Está muy mal? - Va a estar peor.
- Dame una pistola. - ¿Qué?
Tenemos que deshacernos de él, o nos traicionará.
Lo tenemos que matar.
Aquí, aquí. Aquí abajo, por el río.
Pero, ¡Bill! ¡Bill!
- ¿Bill? - ¡Auxilio!
¡Auxilio! ¡Auxilio!
- Bill. - ¡Auxilio!
Listo.
Vaya, vaya.
¿Cómo estás, Fagey?
Esfúmense. ¡Esfúmense! ¿Dónde está Bill?
- Está... Está sangrando. - ¿Qué pasó?
Todo a su tiempo.
No puedo hablar de negocios hasta que no haya comido y bebido.
Nancy, dije, esfúmate. ¡Esfúmate!
¿Dónde está Bill?
Bien, produce el sustento, por favor.
¡Pillo!
¡Nancy, esfúmate!
- El negocio fracasó. - Me doy cuenta.
Es la última vez que pregunto, ¿dónde está Bill?
Pillo.
Ponlo en la cama, dale un sorbo de ginebra.
El chico nos estaba por delatar, Fagey.
- Fue visto. - ¿Visto?
¿Fue visto? ¿Quién lo vio?
Dos viejos. Él gritó.
Bill perdió su cabeza, disparó su pistola.
- ¿Y le dio al chico? - No lo sé. Fueron dos disparos.
Sólo uno fue de Bill.
Salimos corriendo. Yo llevaba al chico y Bill cayó.
¿Cayó? ¿Fue herido?
No. La última vez que lo vi, estaba nadando rumbo a Londres.
Bullseye.
Te dije que no trajeras ni un alma aquí.
Y ahora trajiste al diablo.
Dijiste que lo trajera.
Su fiebre es tan alta, no recuerda nada.
No estás bien, ¿verdad Bill? ¿Cómo te sientes hoy?
Estoy tan débil como el agua.
Danos un trago.
¿Qué viento endemoniado te trajo aquí?
Ningún viento endemoniado, querido.
Tú, Bill, tú. Dijiste que teníamos que hablar.
¿Qué has hecho con ese chico? ¿Dónde está?
Sano y salvo. Pillo se está ocupando de él.
Están tan juntos como Caín y Abel.
¿Qué pasa con el chico, Bill?
No queremos a nadie delatándonos, ¿o sí?
Y mientras ese chico esté vivo, es lo mismo que estar colgados.
Entonces, ¿qué hay que hacer?
- Nada. - ¿Nada?
- Nada hasta que me mejore. - ¿Y luego qué?
- Luego lo mataré. - ¿Cómo Bill? ¿Dónde?
En algún lugar en las afueras de Londres. Buscaré un río y lo ahogaré.
El chico es débil. Bill, fue herido.
Apenas puede pararse, mucho menos caminar.
Cuando pueda caminar, dímelo. Lo iré a buscar.
Ahora, vete de aquí.
Sí.
Bill, tienes razón.
Es para mejor.
Me estoy quemando.
Dame mi purgante. ¿Dónde está mi purgante?
Pareces un cadáver que acaba de resucitar.
- ¿Cuál es el problema? - Ninguno.
¿Por qué me miras tan fijamente?
- ¿En qué estás pensando? - En muchas cosas, Bill.
- ¿Qué hay con eso? - Te diré que hay.
Si no te has contagiado la fiebre...
...entonces hay algo más que lo normal en el viento.
Y algo peligroso también.
Dije que me dieras mi purgante.
No, no, no.
No hay mujer con el corazón más leal...
...sino le hubiera cortado la garganta hace 3 meses.
Le está viniendo la fiebre. Eso es.
Toma. Te hará sentir mejor.
Siéntate a mi lado.
Pon otra cara, o te la arreglaré de modo que no la reconocerás.
- Aguarde. - Señora.
- ¿Sí? - ¿Aquí vive el Sr. Brownlow?
¿Quién es usted? ¿Qué quiere? Vaya por atrás.
Tengo información acerca de Oliver Twist.
¿Está bien? ¿Está a salvo?
- ¿Dónde está? - Sólo hablaré con el Sr. Brownlow.
No se encuentra.
El chico es inocente, dígale eso.
- ¿Dónde está? - Está a salvo.
- Pero no lo estará por mucho tiempo. - ¿Dónde está?
Déle un mensaje al Sr. Brownlow.
Dígale que me encuentre el domingo a la medianoche...
- ...en el Puente de Londres. - ¿A la medianoche?
Y si no estoy allí...
...dígale que regrese la noche siguiente y la próxima. Estaré allí. Dígaselo.
Mi querido, luces como nuevo.
- ¿Cómo te sientes? - Cansado, señor.
Bueno, sí, sí.
Es pasada la medianoche. En poco tiempo, dormirás perfectamente.
Pero lo que quise decir fue...
...¿como te sientes contigo mismo, Oliver?
Mejor. Gracias, señor.
- Excepto por el dolor de mi brazo. - Ven, siéntate.
Tengo algo para dolores como el tuyo, querido.
Suelta el vendaje.
Dios mío.
Es una herida espantosa.
Pero mi magia hará el truco. Ya verás, querido.
Este medicamento...
...es más viejo que el tiempo.
Sí, querido, más viejo que el tiempo.
Fue pasado de padre a hijo...
...de padre a hijo, y viene desde...
...¿quién puede decir desde dónde?
Gracias, señor. Gracias.
Por su amabilidad. Siempre lo recordaré.
Bueno...
Siempre.
Sí, siempre, querido.
Pero quién sabe eso cuánto tiempo será.
En una hora será medianoche.
Es oscura, y densa también.
Buena noche para los negocios.
Qué lástima, Bill, querido, que no haya nada para hacer.
Sí, por una vez, tienes razón.
¿Cuando estará lo suficientemente bien el chico para continuar el viaje?
- Como te digo, Bill. En un día o dos. - Es una lástima.
- Porque estoy de humor para ello. - Me hace muy bien oírte.
Eres tú mismo esta noche, Bill. Eres tú mismo.
No me siento como yo mismo cuando pones esa marchita garra sobre mi hombro...
...así que quítala.
Hola, Nance.
¿A dónde vas a estas horas de la noche?
- No muy lejos. - ¿Qué respuesta es esa?
- ¿A dónde vas? - Te dije, no muy lejos.
- Y yo digo, ¿dónde? - No sé dónde.
Entonces yo sí, a ningún lado. Siéntate.
- No estoy bien. Quiero aire fresco. - Saca tu cabeza por la ventana.
No hay suficiente aire allí. Lo quiero de la calle.
Entonces no lo tendrás.
Ahora, quédate tranquila donde estás, ¿quieres?
¿Sabes lo que estás haciendo?
¿Que si sé lo que estoy--
Creo que esta chica ha perdido la razón. ¿Tú hablándome de esa forma?
Me obligas a hacer algo desesperado.
Ahora, déjame ir, ¿sí? En este minuto, en este instante.
- ¡No! - Dile que me deje ir, Fagin.
Será mejor para él. ¿Me oyes?
Sí, te escucho.
¡Y si tengo que escucharte por medio minuto más...
...el perro desgarrará esa voz chillona!
¿Qué te pasa, mujerzuela? ¿Qué es?
Bill, déjame ir.
Déjame ir. No sabes lo que estás haciendo.
Sólo por una hora.
Corta mis miembros uno a uno si esta muchacha no está loca de remate.
- ¡Levántate! ¡Levántate! - No.
¡Ahora, quédate allí!
Qué muchacha extraña es.
Seguramente, Bill, seguramente.
¿Por qué se le metió en la cabeza salir esta noche?
Obstinación. Obstinación femenina, supongo, querido.
Pensé que la había domesticado. Pero está peor que nunca.
Creo que se contagió mi fiebre y no se librará de ella.
Parece posible.
Bueno, si toma ese modo nuevamente, le haré una pequeña sangría.
Sin molestar al doctor.
Ahora está con otra táctica.
Buenas noches.
En dos días, Bill, ven por el chico.
Alúmbrale.
Sería una lástima que se cayera y se rompiera el cuello...
...sin que nadie lo viera.
Alúmbrale.
¿Cuál es, Nancy querida, la razón de todo esto?
- ¿Qué quiere decir? - El problema de recién.
Hablaremos de esto luego.
Tienes un amigo en mí, Nance.
Un amigo incondicional. Me conoces hace tiempo, Nance.
Lo conozco bien. Buenas noches.
Pillo...
...sácalo.
Mi vaso ya está lleno, ¿no lo ves?
¿Problemas?
Pillo.
- Encontremos al viejo Tom, ¿sí? - Está en el Ten Bells.
¿Deberíamos llevarlo a casa?
Honestamente...
...no la he visto.
¿Pasa algo?
Yo...
Quiero que hagas un trabajo para mí...
...que requiere mucho cuidado y sutileza.
¿Qué es? No iré cerca del tribunal.
- Eso no me conviene. - No hay el menor peligro en esto.
Ni el más mínimo. Quiero que alguien sea espiado.
- ¿Quién, una vieja? - Una joven.
- ¿Quién es ella? - Una de nosotros.
¿Quién?
¿Nancy?
- ¿Qué ha estado haciendo? - No estoy seguro si ha hecho algo...
...querido, es por eso que quiero que sea espiada.
Puede querer hablar con gente con la que no debería querer hablar.
Quiero saber dónde va, a quién ve, qué dice.
Nancy.
No lo sé. Es buena, es Nancy.
Una libra, querido. Una libra entera.
¿Sr. Brownlow?
Sí.
Tengo miedo de hablarle aquí. Sígame.
Ya es lo suficientemente lejos.
- ¿Por qué no podemos hablar arriba? - Le dije, tengo miedo.
Me pueden estar siguiendo.
Estoy aquí porque usted le dijo...
...a mi ama de llaves que tenía información concerniente a Oliver Twist.
- La tengo. - Dígame.
Está siendo retenido por el demonio...
...y él lo está entregando a otro con la intención de--
Debo saber más. ¿Es alguien cercano a usted?
- Uno sí. El otro no. - Estos hombres, quienes sean...
- ...deben ser entregados por usted. - Jamás.
Si la vida de él ha sido mala, la mía también lo fue...
...y no me volveré contra él.
El otro.
- Fagin. Él tiene el muchacho. - Fagin.
Encuentre a Fagin, y encontrará al muchacho.
- ¿Dónde está? - Spitalfields.
Es todo lo que diré. Ya he dicho demasiado.
Nadie debe saber quién le dijo.
- Prométalo. - Lo prometo.
- Mañana iré con la policía. - No, debe hacerlo esta noche.
Sólo diga Fagin, y en la ratonera entenderán.
- ¿La ratonera? - La policía.
- ¿Qué puedo hacer para servirla? - Nada.
No puede hacer nada. Para mí ya no hay más esperanza.
Tome esto como recompensa.
No, no he hecho esto por dinero.
Dios lo bendiga.
Buenas noches.
Jamás... Jamás diga quién le dijo.
Míralo.
Qué lástima. Con su cara...
...podría robarles las carteras a las viejas en la iglesia.
Su cara podría ser una fortuna para nosotros.
¿Estás cambiando de opinión?
No.
No, Bill, tiene que ser hecho.
¡Fagin! Fagin.
- ¿Qué se te ha metido, Pillo? - Tengo que ver a Fagin solo.
No, no, puedes hablar frente a Bill.
- No, no puedo. - Sí puedes. Habla, Pillo, cuéntanos.
- Nancy. - ¿Qué pasa con Nancy?
Él ha hecho un trabajo para mí, Bill. Lo puse a espiar a Nancy.
¿Qué quieres decir?
Dinos, Pillo. ¿La seguiste?
Sí. Hasta el Puente de Londres.
¿Y qué? ¿Qué pasó en el Puente de Londres?
Se encontró con un viejo. Un caballero.
- Y... - ¿Y?
¡¿Habla, quieres?!
Lo delató. Le dijo que Fagin tenía a Oliver.
Y el viejo iba a ir a la ratonera. Ahora, esta noche.
- Déjame ir. ¡Déjame salir! - ¡Bill! ¡Bill! Una palabra--
- ¡No me hables, no es seguro! - ¡Óyeme una palabra!
Bill, no serás...
¿No serás muy violento, Bill?
¡Muévanse, muchachos, muévanse!
La policía estará en la puerta antes que puedan decir "Spitalfields."
¡Muévanse! ¡Muévanse! ¡Muévanse!
Vamos.
Eres tú.
¿Bill?
¿Qué pasa?
Bill, ¿por qué me miras así?
Hay suficiente luz para lo que tengo que hacer.
¿Qué...? ¿Qué he hecho?
- Háblame. - Tú sabes.
Fuiste vista esta noche.
Cada palabra que dijiste fue escuchada.
Yo... nunca dije tu nombre, Bill.
Nunca.
Jamás.
Bill. Bill. ¡Bill!
Dios. ¡Dios, ten piedad!
¿Nance?
No he hecho nada.
Hola, Fagey.
Hola, muchachos.
¿Cuáles son las noticias, Toby? ¿Cuáles son?
Las tengo aquí, Fagin. Están todas en La Crónica.
Estás en él. Bill está en él. Oliver está en él.
¿La Crónica?
Parece mentira. Eres famoso, Fagin.
Léelo.
"Más información ha llegado a su corresponsal...
...concerniente al sucio y bestial asesinato...
...que tomó lugar en Spitalfields y el cual ha conmocionado y horrorizado...
...a los ciudadanos de Londres.
Se cree que la víctima, una jovencita...
...ahora identificada como Nancy...
...fue brutalmente golpeada hasta morir...
...por un tal William Sykes...
...un notorio y peligroso villano.
El motivo no es claro aún...
...pero su corresponsal se ha enterado que la mujer asesinada...
...había informado sobre su compañero...
...y sobre un infame traficante, Fagin...
...quien es buscado por el secuestro de un jovencito, Oliver Twist.
Ni Fagin ni Sykes están actualmente en custodia...
...pero la policía está comprometida en buscarlos...
...por toda la ciudad y más allá.
Sykes, de acuerdo a la policía...
...está usualmente acompañado por un feroz perro blanco."
¿Qué les parece?
Vuelve. Vuelve aquí.
Volveremos a Londres.
Tendré gente con quien hablar.
Obligaré a Fagin a que me dé dinero, para ir a Francia.
Maldición, correré el riesgo.
BUSCADO POR ASESINATO
WILLIAM SYKES acompañado por un FEROZ PERRO
¿A quién asesinó?
- Dicen que es una mujer. - ¿Mató a una mujer?
Bullseye.
¿No me oyes cuando te silbo?
¿Te has vuelto sordo o qué?
Ven aquí. Vamos.
No te haré daño. Vamos. Vamos, Bullseye.
Ven aquí.
¡Detente! Te lo advierto.
¡Suéltalo, no estoy jugando contigo!
¡Suéltalo apestoso animal!
¡Bullseye!
Bullseye. Bullseye.
Regresa aquí. Regresa aquí.
¡Maldición!
Miren, es su perro.
¡Es su perro!
Aquí, chico.
- Aquí. - No te acerques a él.
Hay un niño en peligro, Inspector Blathers...
...pero a usted sólo parece interesarle...
...arrestar a ese hombre, William Sykes.
Su deber debería ser...
- ...la seguridad del chico. - Permítame decir...
...que esta es la forma que siempre hacemos las cosas.
Mi pensamiento es este:
Si atrapamos a Sykes, atrapamos a Fagin.
- Y si atrapamos a Fagin-- - Mire.
Señor, encontramos el perro.
¿Vamos a quedarnos aquí sentados hasta que nos encuentren?
- Cállate. - No, tiene razón.
Deberíamos movernos de otra forma.
¡La policía!
¿Qué?
Es él.
- No lo dejen entrar. - Debemos.
Vamos.
¡Vamos!
No nos dejes en la oscuridad.
Maldición con ustedes.
¿No tienen nada que decirme?
No es seguro que te quedes aquí, Bill.
Si es seguro para ustedes, es seguro para mí.
¿Está...?
El cuerpo, ¿está enterrado?
Pillo, éntralo rápido.
Pillo.
Haz lo que digo.
No te me acerques, monstruo.
Ustedes son mis testigos. No le tengo miedo.
Y si vienen aquí por él, lo entregaré.
Les diré que estás aquí.
Puedes matarme si quieres, pero si estoy aquí, te entregaré.
Si él ha de ser cocinado vivo, entonces yo también.
Vaya, pequeño...
¡Suéltame!
¡O te arrancaré extremidad por extremidad!
¡Ayuda, está aquí!
- Está aquí. ¡Derriben la puerta! - ¡Por la ventana!
¡Ayuda! ¡Vamos, por favor!
- ¡Es Bill Sykes! - ¡Malditos todos!
Den lo peor que tengan. ¡Los engañaré a pesar de todo!
¡No! Bill, no. Él es nuestra herramienta de negociación.
No tuya, Fagin. Mía.
¡Bill!
No disparen.
- No disparen. - Contengan el fuego.
- Dejaré caer el niño.
Lo soltaré.
¡No intenten nada, o lo dejaré caer!
Sube ahí.
Pasa, pasa.
Sube ahí. Sube ahí.
Sostente de ahí. Agárrate de eso.
Debemos darle caza, señor.
Baja.
¡Se está escapando!
Ahí, ahí. ¡Allí está!
¡Atrápenlo! ¡Atrápenlo!
¡Maldición!
Agárrate.
¡Agárrate!
¿Oliver?
¡Oliver!
- Aquí está, señor. - Ven aquí, mi niño.
El Sr. Grimwig tiene algo que decirte.
Haga los honores, Sra. Bedwin.
Entonces, joven, confieso que lo juzgué mal.
A decir verdad, temí que su benefactor me hiciera comer mi cabeza.
Pero es un buen amigo y me ha perdonado.
- Y uno para Oliver. - Gracias, señor.
- Así que... - Y usted también, Sra. Bedwin.
- No sé si deba, señor. - Sí debe.
Entonces me tomaré el atrevimiento, si me lo permite, salud por usted.
- Por Aldo de Arrua. - Oliver Twist.
Oliver Twist. Por Oliver Twist.
Sí.
Vaya, Oliver. Mi niño, ¿qué sucede?
¿Por qué estás tan triste?
¿Estás seguro, Oliver, que quieres hacer esto?
Sí, señor.
Seguro.
¿Sí?
¿Viene también el joven caballero, señor?
No es un espectáculo para niños, señor.
No lo es ciertamente, mi amigo. Pero este niño ha visto a este hombre...
...durante toda su trayectoria de éxito y villanía.
Y es su deseo, aun a costa de mucho dolor y miedo...
...el verlo ahora.
Dieciocho.
¡Oiga!
Buen chico.
Buen chico, Charley.
Bien hecho.
Buen chico, Charley, bien hecho. Bien hecho.
- Lleve el chico a la cama. - No tengas miedo.
Fagin.
Soy yo. Un hombre viejo, mi señor.
Un... Un hombre... bastante viejo.
Alguien aquí quiere verlo.
- ¡Maldición sobre todos ellos! - Tranquilo.
¿Qué derecho tienen para quitarme la vida?
Háblale ahora. Rápido, por favor.
Se pone peor cada vez que empieza.
Fagin, fuiste bueno conmigo.
Sí, sí.
Seré bueno otra vez.
- No tengo miedo. - ¡Oliver!
Deja... que te susurre algo.
¿Recuerdas la caja, Oliver?
¿Con las cosas lindas para mi vejez, Oliver?
Está escondida en la chimenea del cuarto del frente.
Es tuya, Oliver.
- Tuya, pero debemos hablar. - Sí, sí.
¿Diremos una oración juntos primero?
Hágalo.
Diga sólo una, de rodillas, conmigo...
...y podremos hablar toda la mañana.
Afuera. Afuera.
Puedes decir que me he ido a dormir. Ellos te creerán.
Puedes hacerme salir. Las lindas cosas son tuyas, querido, tuyas.
- Dios, perdonen a este desgraciado. - Eso es, eso es.
Eso nos ayudará.
Si... Si... Si... Si yo...
...me estremezco y tiemblo al pasar junto a la horca, no...
No te preocupes, apresúrate. Ahora, ahora.
- ¿Tiene algo más que decirle, señor? - Nada más.
- Mejor déjelo ir. - Presiónalo, presiónalo.
Presiónalo, presiónalo.
Suavemente. Suavemente. ¡No, no!
¡Eso duele!
¡Rápido, rápido!
¡Rápido, rápido, rápido!